1
00:00:30,960 --> 00:00:33,376
L'homme a regardé le condamné
et a demandé à l'agent :
2
00:00:33,501 --> 00:00:35,835
Le prisonnier connaît-il sa peine ?
3
00:00:36,001 --> 00:00:38,543
Non - dit l'officier -
Il en fera l'expérience sur son propre corps.
4
00:00:38,751 --> 00:00:43,626
Franz Kafka.Dans la colonie pénitentiaire.
5
00:00:49,668 --> 00:00:55,585
L'Uruguay est sous une dictature
après plusieurs décennies de démocratie.
6
00:00:59,043 --> 00:01:02,835
Le mouvement révolutionnaire Tupamaro
a été vaincu.
7
00:01:02,918 --> 00:01:07,001
Ses survivants sont en prison.
8
00:01:07,751 --> 00:01:11,918
Le 7 septembre, neuf prisonniers Tupamaro
9
00:01:12,001 --> 00:01:17,501
sont secrètement pris en otage
par le gouvernement militaire.
10
00:01:18,501 --> 00:01:22,585
C'est l'histoire de trois d'entre eux.
11
00:01:23,918 --> 00:01:28,168
UNE NUIT DE 12 ANS
12
00:02:39,293 --> 00:02:40,293
Des troupes !
13
00:02:40,335 --> 00:02:41,335
Procéder!
14
00:02:41,501 --> 00:02:44,168
- Emménagez !
- Vite, vite !
15
00:02:51,751 --> 00:02:53,168
Allez, allez !
16
00:03:21,751 --> 00:03:23,168
Allez, allez !
17
00:03:50,751 --> 00:03:53,168
Allons-y, bouge-le !
18
00:03:53,626 --> 00:03:54,960
Rapidement!
19
00:04:07,001 --> 00:04:08,668
C'est parti, continuez à avancer !
20
00:04:13,876 --> 00:04:15,960
Allez! Emménagez !
21
00:04:58,960 --> 00:04:59,751
Je dois aller chier.
22
00:04:59,918 --> 00:05:01,293
Du calme, petite merde !
23
00:05:02,376 --> 00:05:03,376
Pépé ?
24
00:05:03,876 --> 00:05:04,543
Ñato.
25
00:05:04,626 --> 00:05:06,335
Calme! Ne parle pas !
26
00:05:06,501 --> 00:05:08,251
- Ruso, c'est toi ?
- Silence!
27
00:05:09,335 --> 00:05:10,876
Ferme ta gueule, petite merde !
28
00:05:16,918 --> 00:05:19,126
Alors je devrai chier ici.
29
00:05:19,293 --> 00:05:20,501
Désolé, les gars.
30
00:05:20,918 --> 00:05:21,918
Silence!
31
00:05:24,501 --> 00:05:26,626
C'est parti, dans le camion !
32
00:05:27,668 --> 00:05:29,543
Il y a de la merde partout.
Ça pue.
33
00:05:29,751 --> 00:05:32,376
Allez, dans le camion.
34
00:05:49,710 --> 00:05:51,835
Allons-y, allons-y !
35
00:05:52,001 --> 00:05:53,293
Rapidement!
36
00:05:55,043 --> 00:05:58,251
Allez, continue de marcher !
37
00:05:59,085 --> 00:06:00,835
Excusez-moi, lieutenant.
38
00:06:00,960 --> 00:06:02,168
J'ai amené des prisonniers.
39
00:06:02,251 --> 00:06:05,585
José Mujica, Eleuterio Fernández
Huidobro et Mauricio Rosencof.
40
00:06:07,335 --> 00:06:08,626
Emportez-les.
41
00:06:19,418 --> 00:06:21,918
Allez, c'est parti !
42
00:06:22,793 --> 00:06:24,376
Allez, continue de marcher !
43
00:06:25,876 --> 00:06:27,168
À l'intérieur!
44
00:06:53,585 --> 00:06:55,751
Tenez-le là.
45
00:06:55,835 --> 00:06:57,126
Faites-le tremper dans de l'essence.
46
00:06:57,293 --> 00:06:58,960
Plus, plus...
47
00:06:59,126 --> 00:07:01,626
- L'étouffer.
- Non!
48
00:07:02,585 --> 00:07:04,085
Je ne peux pas respirer !
49
00:07:04,335 --> 00:07:06,793
Nous allons vous allumer le feu.
Restez immobile.
50
00:07:06,876 --> 00:07:09,418
Nous vous mettons le feu, restez tranquille.
51
00:07:09,543 --> 00:07:11,293
Non!
52
00:07:11,460 --> 00:07:13,626
Fils de pute!
53
00:07:13,793 --> 00:07:14,793
Fermez-la.
54
00:07:15,001 --> 00:07:17,751
Restez immobile. Restez immobile là.
55
00:07:52,418 --> 00:07:53,460
À vos pieds !
56
00:07:54,001 --> 00:07:55,376
Tenez-vous contre le mur.
57
00:07:55,460 --> 00:07:57,126
Restez immobile.
58
00:07:58,585 --> 00:08:01,043
Face au mur sans le toucher.
59
00:08:28,918 --> 00:08:30,168
Ne bouge pas.
60
00:08:30,251 --> 00:08:31,960
Restez immobile.
61
00:08:32,043 --> 00:08:34,543
Ne bouge pas, ne me regarde pas.
Faites face au mur.
62
00:08:34,751 --> 00:08:36,668
Restez immobile.
63
00:09:11,668 --> 00:09:15,668
ABANDONNEZ TOUT ESPOIR,
VOUS QUI ENTREZ ICI.
64
00:09:21,751 --> 00:09:23,418
Tiens, petite merde.
65
00:09:34,460 --> 00:09:36,626
MINISTERE DE LA DEFENSE
RÉSOLUTION
66
00:09:39,835 --> 00:09:44,293
VOUS NE POUVEZ PAS PARLER.
PAS LES UNS AUX AUTRES NI À QUICONQUE.
67
00:09:46,835 --> 00:09:49,501
LES SOLDATS SONT INTERDITS
POUR VOUS PARLER.
68
00:09:59,543 --> 00:10:02,293
Un, deux, trois, quatre.
69
00:10:02,626 --> 00:10:05,168
Un, deux, trois,
70
00:10:05,335 --> 00:10:06,335
quatre.
71
00:10:06,376 --> 00:10:08,335
Un, deux, trois,
72
00:10:08,501 --> 00:10:09,876
quatre.
73
00:10:11,501 --> 00:10:14,626
Un, deux, trois, quatre.
74
00:10:34,543 --> 00:10:36,835
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
75
00:10:36,918 --> 00:10:38,460
Juste là.
76
00:10:39,793 --> 00:10:42,585
Que pense-t-il qu'il est ?
Un gymnaste ?
77
00:10:42,668 --> 00:10:44,876
Il aurait besoin d'un coup de pied dans les reins.
78
00:10:44,960 --> 00:10:46,251
Un gymnaste !
79
00:10:46,335 --> 00:10:48,251
Vous restez immobile. Compris?
80
00:11:08,418 --> 00:11:13,793
12 MOIS PLUS TARD
81
00:12:49,626 --> 00:12:51,751
Ces gars ne peuvent parler à personne.
82
00:12:52,418 --> 00:12:54,126
Personne ne peut leur parler.
83
00:12:54,376 --> 00:12:56,835
N'oubliez pas qu'ils sont séditieux
et subversif.
84
00:12:57,001 --> 00:12:58,585
Traîtres à notre pays.
85
00:12:59,085 --> 00:13:00,460
Ils sont très dangereux.
86
00:13:00,501 --> 00:13:02,751
Ils peuvent être incroyablement convaincants.
87
00:13:03,501 --> 00:13:06,001
Le contact avec eux doit être minimum.
88
00:13:06,085 --> 00:13:09,001
Nous sommes l'Armée nationale.
89
00:13:09,168 --> 00:13:11,501
Il nous a fallu des années pour gagner cette guerre.
90
00:13:11,543 --> 00:13:15,585
Et rappelez-vous que l'humanité
a toujours été sauvé
91
00:13:15,668 --> 00:13:16,918
à la dernière minute
92
00:13:17,001 --> 00:13:19,376
par un peloton d'exécution.
93
00:13:36,210 --> 00:13:37,793
Mon cher Ruso,
94
00:13:40,501 --> 00:13:42,793
Je suis ici parce que ta famille
nous harcèle.
95
00:13:43,585 --> 00:13:44,793
Je te laisse les voir,
96
00:13:44,876 --> 00:13:47,126
mais ne complique pas les choses,
97
00:13:47,210 --> 00:13:49,585
parce que tu rendras les choses plus difficiles
pour eux et pour vous.
98
00:13:50,210 --> 00:13:52,460
Et tu aimes beaucoup ta famille, n'est-ce pas ?
99
00:13:55,501 --> 00:13:56,626
Tu sais ce que c'est ?
100
00:13:59,085 --> 00:14:01,543
C'est une résolution de
Commandement central de l'armée.
101
00:14:02,293 --> 00:14:04,751
Si une attaque se produit,
nous devrons vous tuer.
102
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Et tu sais que c'est facile.
103
00:14:09,460 --> 00:14:11,293
Vous n'êtes plus des prisonniers.
104
00:14:12,251 --> 00:14:13,835
Vous êtes des otages.
105
00:14:15,501 --> 00:14:17,835
Nous aurions dû te tuer
quand nous le pourrions.
106
00:14:19,418 --> 00:14:21,793
Maintenant, nous allons vous rendre fou.
107
00:14:24,168 --> 00:14:26,210
Tu as perdu la guerre, Pepe.
108
00:14:27,501 --> 00:14:29,293
Maintenant, vous êtes condamné.
109
00:14:31,293 --> 00:14:34,168
Et tu voulais changer le monde ?
110
00:14:37,293 --> 00:14:39,376
Regardez-vous simplement.
111
00:14:41,210 --> 00:14:42,543
Je me suiciderais.
112
00:14:42,751 --> 00:14:44,835
Pourquoi ne vous suicidez-vous pas ?
113
00:14:51,210 --> 00:14:52,210
Restez immobile.
114
00:14:53,251 --> 00:14:54,793
J'ai dit de rester tranquille.
115
00:15:13,001 --> 00:15:15,585
Écoutez, c'est barbare.
116
00:15:16,501 --> 00:15:19,876
Un peloton d'exécution
serait plus humain.
117
00:15:31,585 --> 00:15:33,085
Rosencof, prépare-toi.
118
00:15:47,668 --> 00:15:48,876
Papa.
119
00:15:49,751 --> 00:15:51,168
Salut!
120
00:15:51,960 --> 00:15:53,668
Comment vas-tu, chérie ?
121
00:15:56,085 --> 00:15:57,876
Quels beaux yeux tu as.
122
00:15:59,335 --> 00:16:00,876
Et l'école ?
123
00:16:01,001 --> 00:16:02,251
Comment ça se passe à l’école ?
124
00:16:02,418 --> 00:16:04,710
- Nous vous avons apporté à manger.
- Merci, maman.
125
00:16:04,793 --> 00:16:06,918
- Et des cahiers et des livres...
- Merci, maman.
126
00:16:07,085 --> 00:16:08,918
- Comment vas-tu, chérie ?
- Bien.
127
00:16:09,001 --> 00:16:10,585
Tu es si grand !
128
00:16:13,501 --> 00:16:14,960
Quelle belle surprise.
129
00:16:16,460 --> 00:16:18,585
Que fais-tu ici tous les jours ?
130
00:16:20,668 --> 00:16:22,210
Nous marchons.
131
00:16:22,793 --> 00:16:24,210
Tu as une récréation ?
132
00:16:26,501 --> 00:16:28,043
Ouais, bien sûr.
133
00:16:29,043 --> 00:16:32,668
Nous avons amené celui d'Alejandrita
de nouvelles lunettes à vous montrer.
134
00:16:33,376 --> 00:16:34,585
Mettez-les.
135
00:16:35,043 --> 00:16:37,126
Attends, attends.
Dis-lui de fermer les yeux.
136
00:16:37,335 --> 00:16:39,085
Fermez les yeux.
137
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
Je les ferme.
138
00:16:42,918 --> 00:16:44,043
Ils sont fermés.
139
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
- Puis-je les ouvrir ?
- Oui.
140
00:17:06,210 --> 00:17:08,001
Ils sont magnifiques sur toi.
141
00:17:08,168 --> 00:17:12,543
Oh, papa. Ces lunettes me font pleurer.
142
00:17:13,751 --> 00:17:15,835
Non, chérie. Ne les utilisez pas
s'ils te font pleurer.
143
00:17:16,835 --> 00:17:17,960
Ils la font pleurer ?
144
00:17:18,960 --> 00:17:20,418
Les lentilles la font pleurer.
145
00:17:27,251 --> 00:17:28,293
Isaac....
146
00:17:30,043 --> 00:17:32,418
Hé, papa. Êtes-vous d'accord?
147
00:17:32,543 --> 00:17:33,668
Qu'est-ce qui ne va pas?
148
00:17:34,251 --> 00:17:36,543
- Qui est-il ?
- Mauricio.
149
00:17:37,460 --> 00:17:38,501
Je suis venu voir mon fils.
150
00:17:38,585 --> 00:17:41,126
- Isaac, s'il te plaît.
- Papa, c'est moi.
151
00:17:41,210 --> 00:17:43,293
- Où est mon fils ?
- Calme-toi.
152
00:17:43,376 --> 00:17:45,501
- Isaac, assieds-toi.
- Où est mon fils ?
153
00:17:45,751 --> 00:17:48,335
- Je suis venu voir mon fils.
- Asseyez-vous.
154
00:17:48,501 --> 00:17:52,543
- Papa, c'est moi.
- Non, s'il vous plaît, asseyez-vous.
155
00:17:52,751 --> 00:17:53,585
Asseyez-vous.
156
00:17:53,668 --> 00:17:54,668
Non!
157
00:17:54,793 --> 00:17:55,668
Isaac !
158
00:17:55,751 --> 00:17:57,376
Papa, ça va ?
159
00:17:58,126 --> 00:17:59,793
Papa!
160
00:17:59,960 --> 00:18:01,543
Ne bouge pas !
161
00:18:02,501 --> 00:18:03,585
Papa!
162
00:18:06,293 --> 00:18:08,918
- Isaac, non !
- Papa!
163
00:18:13,668 --> 00:18:15,251
Papa, c'est moi !
164
00:18:18,043 --> 00:18:19,043
Papa, c'est moi !
165
00:18:29,418 --> 00:18:31,251
Allons-y!
166
00:18:32,418 --> 00:18:33,668
Allez!
167
00:18:38,501 --> 00:18:42,585
1975
803 JOURS
168
00:19:31,501 --> 00:19:33,168
Soyez prudent !
169
00:19:33,793 --> 00:19:35,501
Du calme, petite merde !
170
00:20:50,043 --> 00:20:52,376
Sortez de là ! Dehors!
171
00:21:02,376 --> 00:21:03,543
Joyeux noël!
172
00:23:57,876 --> 00:23:59,418
A, b, c...
173
00:23:59,543 --> 00:24:02,168
A, b, c, d, e, f, g, h, i,...
174
00:24:05,001 --> 00:24:06,460
D, e, f, g,...
175
00:24:30,626 --> 00:24:33,001
Joyeux Noël, Ruso.
176
00:24:33,543 --> 00:24:36,501
Joyeux Noël à toi aussi, Ñato.
177
00:24:45,418 --> 00:24:49,501
1976
1074 JOURS
178
00:25:01,585 --> 00:25:04,293
Sommes-nous à Solis ?
179
00:25:04,460 --> 00:25:06,001
Je ne sais pas.
180
00:25:17,501 --> 00:25:19,418
Dans la 5e cavalerie.
181
00:25:20,626 --> 00:25:22,751
Comment le savez-vous ?
182
00:25:22,918 --> 00:25:25,918
Par leurs bottes.
183
00:25:27,293 --> 00:25:31,085
Où est Pépé ?
184
00:25:31,751 --> 00:25:32,960
Aucune idée.
185
00:26:01,418 --> 00:26:03,418
Échec et mat.
186
00:26:03,835 --> 00:26:06,418
Échec et mat, comment ?
187
00:26:07,751 --> 00:26:11,168
Avec reine en D4.
188
00:26:15,501 --> 00:26:16,501
Tu me chies.
189
00:26:17,210 --> 00:26:19,585
Reine D4, je gagne.
190
00:26:21,376 --> 00:26:24,751
Se disputer avec toi...
191
00:26:25,251 --> 00:26:28,501
c'est comme parler à un mur.
192
00:26:49,043 --> 00:26:51,210
Dépêchez-vous. Merde vite.
193
00:26:57,793 --> 00:26:59,251
Je ne peux pas aimer ça.
194
00:26:59,418 --> 00:27:01,251
Je ne peux pas m'accroupir, je ne peux pas chier.
195
00:27:01,543 --> 00:27:02,668
Que veux-tu que je fasse ?
196
00:27:02,751 --> 00:27:04,626
Desserrez-le un peu pour moi.
197
00:27:04,835 --> 00:27:06,501
Je ne suis pas autorisé.
198
00:27:06,668 --> 00:27:09,043
Alors je vais devoir chier partout...
199
00:27:10,710 --> 00:27:12,501
Caporal, il y a un problème.
200
00:27:13,085 --> 00:27:15,460
Il ne peut pas atteindre les toilettes.
Il ne peut pas déféquer.
201
00:27:17,251 --> 00:27:18,335
Montre-moi.
202
00:27:20,335 --> 00:27:21,585
Je ne peux pas me pencher.
203
00:27:22,751 --> 00:27:25,210
- Gutiérrez, tape-le.
- Sergent, monsieur.
204
00:27:25,335 --> 00:27:26,918
Le prisonnier est attaché...
205
00:27:32,043 --> 00:27:33,293
Plus vite, plus vite !
206
00:27:33,501 --> 00:27:35,251
Dans le quartier...
207
00:27:35,543 --> 00:27:37,210
- Sergent, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
208
00:28:01,126 --> 00:28:02,543
- Sergent !
- Attention!
209
00:28:02,626 --> 00:28:04,668
- Lieutenant !
- Que se passe-t-il?
210
00:28:04,835 --> 00:28:07,501
Une circonstance compliquée.
211
00:28:08,626 --> 00:28:11,210
Vous voyez, lieutenant ?
C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons.
212
00:28:11,501 --> 00:28:14,751
Tu m'appelles pour ça ?
Vous ne pouvez pas résoudre cela vous-même ?
213
00:28:14,835 --> 00:28:17,085
Capitaine, nous avons un problème
dans la salle de bain.
214
00:28:17,251 --> 00:28:18,501
Est-ce bouché ?
215
00:28:23,085 --> 00:28:25,085
Tu as vraiment besoin de chier ?
216
00:28:29,168 --> 00:28:30,668
Major, monsieur.
217
00:28:32,001 --> 00:28:33,418
Attention!
218
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
Êtes-vous tous des attardés ?
219
00:28:55,460 --> 00:28:57,126
Quelqu'un peut-il entrer ici ?
220
00:29:03,418 --> 00:29:04,418
Garde!
221
00:29:12,126 --> 00:29:14,001
Téléviseurs 1200.
222
00:29:15,585 --> 00:29:17,418
Quel vol !
223
00:29:22,043 --> 00:29:24,460
Pompidou est mort.
224
00:29:28,460 --> 00:29:31,376
Abba a remporté l'Eurovision.
225
00:29:32,626 --> 00:29:34,085
Abba quoi ?
226
00:29:34,668 --> 00:29:39,251
Groupe de musique suisse.
227
00:29:49,126 --> 00:29:51,210
Perdre connaissance...
228
00:29:54,335 --> 00:29:56,543
Besoin d'être précis...
229
00:30:16,210 --> 00:30:18,918
Arrêtez de penser !
Il est impossible d'arrêter de penser !
230
00:30:22,960 --> 00:30:26,585
Arrêtez. Arrêtez.
231
00:30:28,335 --> 00:30:30,335
Tais-toi !
232
00:30:48,126 --> 00:30:49,376
Fils.
233
00:30:50,335 --> 00:30:51,335
Fils.
234
00:30:51,460 --> 00:30:52,835
Maman.
235
00:31:24,210 --> 00:31:27,210
VICTOIRE OU MORT
236
00:31:28,960 --> 00:31:30,793
- Bonjour.
- Après-midi.
237
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Je suis ici pour voir mon fils.
238
00:31:32,043 --> 00:31:33,918
- OMS?
-José Mujica.
239
00:31:34,001 --> 00:31:36,418
Le palais de justice a dit qu'il pourrait être ici.
240
00:31:36,543 --> 00:31:38,001
Votre pièce d'identité.
241
00:31:39,668 --> 00:31:41,585
Signez ceci et attendez ici.
242
00:31:46,918 --> 00:31:49,918
Je t'ai amené mon pote
et dulce de leche.
243
00:31:50,126 --> 00:31:51,918
La chemise que vous aimez.
244
00:31:52,168 --> 00:31:53,751
Comment est le quartier ?
245
00:31:53,960 --> 00:31:56,668
Le quartier est bien.
246
00:31:56,876 --> 00:31:58,376
Et grand-père ?
247
00:31:58,460 --> 00:32:00,543
Tu manques à grand-père.
248
00:32:03,501 --> 00:32:04,543
Madame!
249
00:32:05,251 --> 00:32:07,793
Ils vérifient la documentation !
250
00:32:08,210 --> 00:32:09,918
Pourquoi n'attends-tu pas à l'intérieur ?
251
00:32:10,293 --> 00:32:12,626
Non, je vais bien ici.
252
00:32:18,835 --> 00:32:19,960
Maman.
253
00:32:20,126 --> 00:32:21,668
Arrête de venir.
254
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Tant que je serai en vie, je viendrai.
255
00:32:25,126 --> 00:32:26,876
Même si je dois ramper.
256
00:32:30,418 --> 00:32:31,626
Madame!
257
00:32:36,376 --> 00:32:39,168
Je suis désolé, mais votre fils n'est pas disponible.
258
00:32:39,960 --> 00:32:41,376
Il n'est pas là ?
259
00:32:41,501 --> 00:32:43,751
Je n'ai pas cette information.
260
00:32:44,126 --> 00:32:45,668
Où est-il ?
261
00:32:45,876 --> 00:32:48,001
Je n'ai pas cette information.
262
00:32:48,751 --> 00:32:51,085
De quelles informations disposez-vous ?
263
00:32:51,251 --> 00:32:53,001
Les informations que je vous ai données.
264
00:32:53,626 --> 00:32:56,460
Mais quelles informations m'as-tu donné ?
265
00:32:56,585 --> 00:32:58,626
Je n'ai pas cette information.
266
00:33:11,251 --> 00:33:12,793
Maman, viens ici !
267
00:33:15,168 --> 00:33:16,585
Revenir!
268
00:33:19,543 --> 00:33:20,585
Maman...
269
00:34:51,585 --> 00:34:52,960
C'est tout.
270
00:35:23,376 --> 00:35:28,085
NE PAS TRAVERSER
271
00:35:28,960 --> 00:35:33,085
1977
1529 JOURS
272
00:35:34,001 --> 00:35:38,460
Je la connaissais parce qu'elle était
L'ex-petite amie de Ñango.
273
00:35:38,585 --> 00:35:40,668
Et je l'ai toujours aimée.
274
00:35:40,876 --> 00:35:43,543
Nous avons commencé à danser
et je me suis rapproché d'elle.
275
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
Elle sentait le savon.
276
00:35:46,085 --> 00:35:48,376
Tellement propre.
277
00:35:48,501 --> 00:35:51,835
Je n'avais pas été là depuis longtemps.
278
00:35:52,001 --> 00:35:55,585
- Brune ?
- Ouais.
279
00:35:55,793 --> 00:35:59,626
Nous avons dansé sur deux chansons
et elle a dit de venir demain.
280
00:35:59,835 --> 00:36:03,335
J'ai mis de l'eau de Cologne, une jolie chemise...
281
00:36:03,710 --> 00:36:06,835
Quand j'y suis allé, elle n'était pas là.
Je ne sais pas si elle m'a posé un lapin.
282
00:36:06,918 --> 00:36:08,835
J'aurais dû recevoir une réponse.
283
00:36:09,251 --> 00:36:11,710
Je lui ai laissé des fleurs, des chocolats...
284
00:36:11,793 --> 00:36:14,960
- Quelles fleurs ?
- Les fleurs étaient...
285
00:36:15,085 --> 00:36:18,585
Ceux avec du jaune au milieu.
286
00:36:18,793 --> 00:36:20,793
- Des marguerites.
- C'est vrai, les marguerites.
287
00:36:20,960 --> 00:36:25,210
Je connais des femmes, toujours les mêmes.
Cela m'est arrivé une fois.
288
00:36:25,335 --> 00:36:27,501
- Ils vous laissent en plan.
- Qu'est-ce que tu as fait?
289
00:36:27,668 --> 00:36:29,293
Rien, je ne l'ai jamais revue.
290
00:36:29,418 --> 00:36:32,043
Je pense qu'ils se moquaient de moi.
291
00:36:33,376 --> 00:36:37,251
Il y avait quelque chose.
Tu sais quand tu le ressens ?
292
00:36:37,376 --> 00:36:38,668
Nous avons établi un contact visuel...
293
00:36:39,168 --> 00:36:43,668
À la troisième chanson
nous étions plus proches l'un de l'autre...
294
00:36:43,876 --> 00:36:46,501
Et elle m'a donné un baiser
juste ici sur la joue.
295
00:36:46,626 --> 00:36:50,751
Et je me suis dit : "Non..."
296
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
Arrêtez ! Arrêtez...
297
00:36:54,168 --> 00:36:55,585
Silence !
298
00:36:56,376 --> 00:36:58,376
Arrêtez, Barriola, s'il vous plaît.
299
00:36:58,501 --> 00:37:00,210
- Barriola ?
- Arrêt.
300
00:37:00,293 --> 00:37:02,418
Comment connais-tu mon nom ?
301
00:37:02,543 --> 00:37:06,960
Tu n'arrêtes jamais de parler ! La fille,
l'ex-petit ami, la danse, le baiser...
302
00:37:07,126 --> 00:37:10,043
Vous devez déménager.
Elle est intéressée, mais faites un pas.
303
00:37:10,210 --> 00:37:11,126
Ferme ta bouche!
304
00:37:11,210 --> 00:37:13,751
Laissez-moi réfléchir. Écouter.
305
00:37:14,085 --> 00:37:17,751
Peut-être que son petit ami est en ville
et c'est pourquoi elle t'ignore.
306
00:37:17,876 --> 00:37:21,126
Comment savez-vous?
Tais-toi ou je te botte le cul.
307
00:37:21,210 --> 00:37:22,668
Voici ce que nous allons faire.
308
00:37:22,876 --> 00:37:25,376
Apportez-moi un stylo
et du papier et je t'aiderai.
309
00:37:25,876 --> 00:37:27,668
- Je veux vraiment t'aider.
- Fermez-la!
310
00:37:27,751 --> 00:37:30,501
Il faut surprendre les femmes, Barriola.
311
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
Apportez-moi un stylo et du papier...
312
00:37:32,251 --> 00:37:33,960
Je vais te mettre le stylo dans le cul !
313
00:37:34,085 --> 00:37:37,168
S'il vous plaît, Barriola, résolvons ça.
Je ne peux plus t'écouter.
314
00:37:37,251 --> 00:37:39,293
Arrête de m'appeler par mon nom !
315
00:37:51,751 --> 00:37:53,210
Hé, petite merde.
316
00:37:55,835 --> 00:37:57,835
Que veux-tu
le papier et le stylo pour ?
317
00:37:58,001 --> 00:38:00,210
Pour que tu lui écrives une lettre.
318
00:38:00,501 --> 00:38:01,835
Pourquoi?
319
00:38:03,543 --> 00:38:07,085
Parce que tu as dit qu'elle était sexy,
Je pensais que tu l'aimais.
320
00:38:09,668 --> 00:38:10,918
Vous dictez,
321
00:38:11,001 --> 00:38:12,501
Je vais l'écrire.
322
00:38:12,668 --> 00:38:13,668
Mais je te préviens,
323
00:38:13,751 --> 00:38:17,168
si tu me tires la jambe,
Je vais te botter le cul.
324
00:38:21,001 --> 00:38:25,168
"Et ici, dans l'infinie solitude
de garde,
325
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
emprisonné par ton absence..."
326
00:38:30,543 --> 00:38:32,543
Ralentissez, ralentissez.
327
00:38:34,085 --> 00:38:36,543
"Emprisonné par ton absence,
328
00:38:38,376 --> 00:38:43,418
Je peux sentir mes conduits lacrymaux
329
00:38:43,876 --> 00:38:45,501
frémissant."
330
00:38:51,168 --> 00:38:53,418
Et? Et maintenant ?
331
00:38:53,751 --> 00:38:55,918
- Que veux-tu dire?
- Que dois-je faire?
332
00:38:57,043 --> 00:38:58,918
Tu lui envoies, soldat !
333
00:39:10,126 --> 00:39:12,835
Debout, c'est parti.
334
00:39:19,876 --> 00:39:21,460
Merde Tupamaro.
335
00:39:21,585 --> 00:39:23,960
Quand le sergent arrive
tu auras le club.
336
00:39:34,501 --> 00:39:36,460
Enlève sa capuche, soldat.
337
00:39:38,126 --> 00:39:39,585
Tout le monde sort.
338
00:39:39,960 --> 00:39:41,710
Tout le monde dehors !
339
00:39:42,126 --> 00:39:43,501
Déplacez-le !
340
00:39:52,835 --> 00:39:54,793
Donc c'est vous l'écrivain.
341
00:39:58,668 --> 00:40:01,043
Écoute, j'ai un problème.
342
00:40:04,585 --> 00:40:06,793
Il y a une fille que j'aime bien.
343
00:40:07,668 --> 00:40:09,918
J'ai entendu dire que tu pouvais m'aider.
344
00:40:12,335 --> 00:40:13,501
Qui est-elle ?
345
00:40:14,626 --> 00:40:15,960
Comment est-elle ?
346
00:40:16,751 --> 00:40:18,251
Elle est...
347
00:40:18,418 --> 00:40:21,585
brune, jolie...
348
00:40:22,335 --> 00:40:26,835
Je l'ai rencontrée la semaine dernière.
Nous jouions.
349
00:40:27,585 --> 00:40:30,751
Je lui ai demandé de sortir avec moi,
mais elle ne veut pas.
350
00:40:41,251 --> 00:40:42,626
Quel-est son nom?
351
00:40:43,210 --> 00:40:44,293
Nelly.
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,335
- Brune, tu as dit ?
- Ouais.
353
00:40:53,501 --> 00:40:55,751
Elle travaille avec sa mère à la boulangerie.
354
00:40:57,293 --> 00:40:59,751
Et elle fait du pain chaud
le matin ?
355
00:41:00,210 --> 00:41:02,335
Ouais, ce pain avec du gras.
356
00:41:13,960 --> 00:41:15,085
Juste...
357
00:41:15,876 --> 00:41:18,751
signe-le avec ton nom
donc ça a l'air mieux.
358
00:41:32,376 --> 00:41:33,543
Merci.
359
00:41:38,751 --> 00:41:41,585
Puis-je garder le carnet ?
360
00:41:46,001 --> 00:41:47,293
S'il te plaît.
361
00:42:02,168 --> 00:42:03,376
Merci.
362
00:42:03,501 --> 00:42:04,835
Militaires!
363
00:42:06,918 --> 00:42:08,501
Emmenez-le.
364
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
J'ai apporté du pain chaud.
365
00:42:39,043 --> 00:42:40,043
Merci.
366
00:42:45,126 --> 00:42:46,751
Nous sommes sortis hier soir.
367
00:42:48,793 --> 00:42:51,751
Mais la fille est très confuse,
elle a beaucoup de doutes.
368
00:42:51,835 --> 00:42:54,876
Quels doutes, si je peux me permettre ?
369
00:42:55,043 --> 00:42:56,501
Je...
370
00:42:57,960 --> 00:43:00,293
je me suis marié très jeune.
371
00:43:01,585 --> 00:43:03,460
J'étais encore dans la milice
372
00:43:03,585 --> 00:43:05,751
et j'ai rencontré une autre fille.
373
00:43:07,126 --> 00:43:09,918
Quand je suis rentré chez moi,
J'étais un homme différent.
374
00:43:10,418 --> 00:43:12,085
J'avais beaucoup changé.
375
00:43:12,876 --> 00:43:17,001
J'ai une fille issue de ce mariage.
376
00:43:17,835 --> 00:43:19,668
Elle a bien grandi.
377
00:43:19,876 --> 00:43:21,335
Elle ne me parle pas.
378
00:43:22,168 --> 00:43:23,585
Ça fait mal.
379
00:43:27,210 --> 00:43:31,001
Et maintenant que je veux
pour me refaire une vie,
380
00:43:31,501 --> 00:43:35,126
c'est comme un caillou dans ma chaussure.
381
00:43:36,251 --> 00:43:37,335
Sergent,
382
00:43:40,210 --> 00:43:42,293
nous faisons tous des erreurs.
383
00:44:18,793 --> 00:44:19,793
But!
384
00:44:21,168 --> 00:44:22,251
But!
385
00:44:27,126 --> 00:44:28,418
Aide-moi.
386
00:44:29,418 --> 00:44:31,043
Comment répondre ?
387
00:44:34,626 --> 00:44:36,876
Que cherches-tu avec elle ?
388
00:44:37,501 --> 00:44:39,460
Je ne sais pas, je suis plus vieux maintenant.
389
00:44:39,585 --> 00:44:42,501
Je ne veux pas finir ma vie seul,
Je veux en finir avec elle.
390
00:44:43,501 --> 00:44:44,835
Dois-je écrire ça ?
391
00:44:46,543 --> 00:44:48,335
Vous êtes l'écrivain.
392
00:44:50,043 --> 00:44:51,418
Que feriez-vous?
393
00:44:52,251 --> 00:44:54,043
Je ne lui dirais pas encore.
394
00:44:55,168 --> 00:44:57,251
Nous devons d’abord la faire tomber amoureuse.
395
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
Oui.
396
00:45:30,126 --> 00:45:31,501
De toi.
397
00:45:32,126 --> 00:45:33,460
De moi.
398
00:45:34,085 --> 00:45:35,251
De l'air.
399
00:45:37,376 --> 00:45:39,085
De l'ombre d'avant.
400
00:45:39,168 --> 00:45:40,335
D'après.
401
00:45:44,168 --> 00:45:45,668
De qui connaît l'amour.
402
00:45:51,376 --> 00:45:53,835
Rendez-moi la Parole.
403
00:45:56,168 --> 00:45:58,126
Continuez à pédaler, je lâche prise.
404
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Bien, chérie !
405
00:46:04,918 --> 00:46:05,960
Continue!
406
00:46:08,001 --> 00:46:10,085
Bien! Vous êtes seul !
407
00:46:10,251 --> 00:46:11,835
Regarde-moi, papa !
408
00:46:56,293 --> 00:46:57,751
Lève mon capot.
409
00:46:57,918 --> 00:47:00,293
S'il vous plaît, seulement une seconde.
410
00:47:33,960 --> 00:47:38,085
1978
2024 JOURS
411
00:47:47,960 --> 00:47:50,585
Allons-y, dépêchez-vous !
412
00:47:56,251 --> 00:47:58,751
Continuez à avancer, allons-y.
413
00:48:11,376 --> 00:48:12,668
Où sommes-nous, putain ?
414
00:48:21,168 --> 00:48:22,918
S'il vous plaît, où en sommes-nous ?
415
00:48:25,835 --> 00:48:27,210
Où sommes-nous?
416
00:48:28,210 --> 00:48:29,751
Ouvrez !
417
00:48:29,918 --> 00:48:31,335
Sortons d'ici !
418
00:49:01,293 --> 00:49:02,501
Ne fais pas l'idiot, Mujica.
419
00:49:02,668 --> 00:49:04,835
Parlez-moi de...
420
00:49:05,793 --> 00:49:07,293
vos contacts.
421
00:49:07,460 --> 00:49:10,960
Je ne vais pas réfléchir,
Je ne vais pas réfléchir...
422
00:49:11,168 --> 00:49:13,460
Vous devez avoir des contacts...
423
00:49:14,960 --> 00:49:19,001
Je ne vais pas réfléchir !
Je ne vais pas réfléchir !
424
00:49:19,168 --> 00:49:20,793
Tu n'auras rien de moi !
425
00:49:20,876 --> 00:49:22,585
Je ne vais pas réfléchir !
426
00:49:22,668 --> 00:49:23,876
Quels sont vos prochains mouvements ?
427
00:49:23,960 --> 00:49:25,210
Que dis-tu ?
428
00:49:28,001 --> 00:49:31,418
Parlez clairement !
Qu'est-ce que tu dis? Parlez clairement !
429
00:49:31,543 --> 00:49:34,710
Dis-moi ce que tu veux !
Es-tu à ma gauche ou à ma droite ?
430
00:49:34,793 --> 00:49:36,210
C'est quoi ce bordel ?
431
00:49:36,376 --> 00:49:37,501
Qu'est-ce que tu dis?
432
00:49:37,543 --> 00:49:39,376
Quoi? Allez-y, parlez !
433
00:49:40,418 --> 00:49:41,418
Parler!
434
00:49:41,501 --> 00:49:42,501
Poursuivre!
435
00:49:42,668 --> 00:49:44,168
Je ne vais pas réfléchir dans ma tête !
436
00:49:44,335 --> 00:49:46,376
Tu n'auras rien de moi !
437
00:49:46,501 --> 00:49:48,335
Je ne vais pas réfléchir !
438
00:49:51,001 --> 00:49:52,501
Laissez-le sortir !
439
00:49:53,001 --> 00:49:55,501
Sortons d'ici !
440
00:49:55,626 --> 00:49:57,251
Laissez-le sortir !
441
00:49:57,668 --> 00:49:58,793
Pépé !
442
00:49:59,293 --> 00:50:01,335
Sortons-nous !
443
00:50:03,793 --> 00:50:07,085
Viens ici si tu es un homme !
Venez ici!
444
00:51:11,001 --> 00:51:12,335
Salut, Ñato.
445
00:51:32,085 --> 00:51:33,293
Ñato.
446
00:51:38,168 --> 00:51:40,293
Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
447
00:51:42,918 --> 00:51:44,501
Elle est née à la caserne
448
00:51:44,585 --> 00:51:47,751
et elle veut te rencontrer, Ñato.
Elle veut vous rencontrer.
449
00:51:50,460 --> 00:51:51,751
Gabrielita.
450
00:51:55,918 --> 00:51:58,001
Gabrielita veut vous rencontrer,
451
00:51:58,168 --> 00:51:59,501
mais ce n'est pas facile.
452
00:52:04,501 --> 00:52:06,543
Ils vous déplacent constamment.
453
00:52:07,626 --> 00:52:11,501
Tu es à Melo maintenant,
et je suis à Punta Rieles.
454
00:52:11,751 --> 00:52:13,918
Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
455
00:52:14,251 --> 00:52:16,251
Elle pensera que son père est mort-vivant.
456
00:52:16,335 --> 00:52:17,668
Ñato...
457
00:52:20,835 --> 00:52:22,543
Elle pensera qu'elle n'a pas de père.
458
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Ñato...
459
00:52:36,418 --> 00:52:38,335
Ce sera bientôt fini.
460
00:52:42,460 --> 00:52:43,626
Que faisons-nous ?
461
00:53:57,460 --> 00:53:59,668
Non, Monsieur. Non, monsieur.
462
00:54:32,335 --> 00:54:33,668
Dis-moi, Mujica.
463
00:54:33,751 --> 00:54:35,751
Qui sont vos contacts ici ?
464
00:54:37,001 --> 00:54:38,460
Que savez-vous d'Ortega ?
465
00:54:40,126 --> 00:54:41,751
Qu'est-ce que vous proposez ?
466
00:54:41,876 --> 00:54:43,043
Parlez-moi de...
467
00:54:43,210 --> 00:54:44,960
la révolution nicaraguayenne.
468
00:54:45,126 --> 00:54:48,876
Les communistes sont tous pareils,
aucun de vous ne sait rien.
469
00:54:49,043 --> 00:54:51,501
Seulement quand cela vous convient.
470
00:54:51,626 --> 00:54:54,251
Êtes-vous d’accord oui ou êtes-vous d’accord non ?
471
00:55:09,751 --> 00:55:10,960
Un autre tour ?
472
00:55:11,793 --> 00:55:14,293
Nous devons comprendre
comment nous obtiendrons les outils.
473
00:55:14,460 --> 00:55:17,001
Nous devons les essayer.
474
00:55:17,501 --> 00:55:18,376
Et le bruit.
475
00:55:18,501 --> 00:55:20,181
Nous devons les essayer
et faire des tests de bruit.
476
00:55:20,251 --> 00:55:22,001
Elle a dit que ça irait.
477
00:55:22,168 --> 00:55:23,585
Le sous-sol ?
478
00:55:23,751 --> 00:55:26,210
- Le sous-sol est parfait.
- Entendez-vous dehors ?
479
00:55:26,293 --> 00:55:28,626
Vous n'entendez rien. C'est énorme.
480
00:55:29,793 --> 00:55:30,793
Merci.
481
00:55:32,543 --> 00:55:34,376
Ajoutez deux personnes à la colonne du milieu.
482
00:55:34,460 --> 00:55:36,340
- C'est là que les gens viendront.
- Essayez-les.
483
00:55:37,251 --> 00:55:38,876
Comment allons-nous procéder ?
484
00:55:39,210 --> 00:55:40,626
Le casino est ouvert
485
00:55:41,460 --> 00:55:43,501
de 8h à 17h. Uniquement pendant le carnaval.
486
00:55:43,543 --> 00:55:46,376
- Combien participeront ?
- Quinze.
487
00:55:46,501 --> 00:55:48,376
- Quinze?
- Quinze maximum.
488
00:55:48,501 --> 00:55:49,585
C'est beaucoup.
489
00:55:49,793 --> 00:55:52,876
Les Tupamaros ont réussi ce que les gens
appellent le braquage du siècle
490
00:55:53,043 --> 00:55:56,668
contre les plusieurs millions de dollars
compagnie de tabac Maihlos.
491
00:55:56,835 --> 00:56:00,293
Grâce aux documents
révélé par les Tupamaros
492
00:56:00,460 --> 00:56:02,418
le juge a ordonné une peine de prison
493
00:56:02,543 --> 00:56:04,376
pour Narciso Eduardo Maihlos
494
00:56:04,501 --> 00:56:08,126
pour fraude fiscale et contrebande.
495
00:56:25,751 --> 00:56:26,751
Est-ce que ça va ?
496
00:56:27,460 --> 00:56:28,543
Oui.
497
00:56:28,751 --> 00:56:30,085
Un autre tour ?
498
00:56:33,918 --> 00:56:35,585
Savez-vous que vous êtes enregistré ?
499
00:56:37,335 --> 00:56:38,543
Savez-vous?
500
00:56:39,751 --> 00:56:41,168
Autre chose?
501
00:56:44,626 --> 00:56:45,626
Pépé.
502
00:56:45,876 --> 00:56:47,085
Pépé.
503
00:56:47,251 --> 00:56:48,793
Vous êtes enregistré.
504
00:56:49,418 --> 00:56:50,793
Vous avez une antenne.
505
00:56:58,168 --> 00:56:59,001
Le sous-sol ?
506
00:56:59,085 --> 00:57:01,126
Le sous-sol est parfait.
507
00:57:01,251 --> 00:57:02,543
Entendez-vous dehors ?
508
00:57:02,751 --> 00:57:04,918
Vous n'entendez rien. C'est énorme.
509
00:57:05,085 --> 00:57:07,251
- Comment allons-nous faire ?
- Uniquement pendant le carnaval.
510
00:57:15,835 --> 00:57:16,710
Arrêtez ça !
511
00:57:16,793 --> 00:57:18,460
Arrêtez ça !
512
00:57:18,501 --> 00:57:19,835
Fermez-la!
513
00:57:19,918 --> 00:57:21,168
Fermez-la!
514
00:57:23,626 --> 00:57:24,668
Un autre tour ?
515
00:57:59,460 --> 00:58:00,501
Désolé.
516
00:58:02,960 --> 00:58:04,501
Je me suis trompé dans les paroles.
517
00:58:13,168 --> 00:58:14,168
Maman?
518
00:58:35,251 --> 00:58:36,501
Identification.
519
00:58:39,501 --> 00:58:40,335
Asseyez-vous.
520
00:58:40,418 --> 00:58:41,793
Bon sang, asseyez-vous !
521
00:58:41,960 --> 00:58:43,793
Arrêtez, arrêtez !
522
00:58:46,126 --> 00:58:47,835
Arrête, Pépé !
523
00:59:33,418 --> 00:59:37,793
Dans une opération réussie réalisée
par la police de Montevideo,
524
00:59:37,876 --> 00:59:43,501
un rebelle d'un gang connu de conspirateurs
a été grièvement blessé.
525
00:59:44,793 --> 00:59:47,751
L'étranger qui portait une fausse carte d'identité
526
00:59:47,835 --> 00:59:50,168
Il s'est avéré qu'il s'agissait de José Alberto Mujica.
527
00:59:50,335 --> 00:59:53,835
Recherché depuis un certain temps
en tant que membre de l'organisation.
528
00:59:54,668 --> 00:59:57,335
Mujica est actuellement détenu
dans un hôpital militaire
529
00:59:57,501 --> 00:59:59,501
dans un état critique.
530
01:00:49,918 --> 01:00:53,460
Quel âge as-tu, gamin ?
531
01:00:55,585 --> 01:00:58,960
Tu n'étais même pas né
quand ils nous ont mis ici.
532
01:01:00,751 --> 01:01:02,626
Ils nous ont oubliés.
533
01:01:09,418 --> 01:01:11,418
Ils nous ont oubliés.
534
01:01:46,918 --> 01:01:51,043
1979
2391 JOURS
535
01:03:01,543 --> 01:03:04,210
Et si c'était le cas
536
01:03:04,668 --> 01:03:07,668
mon dernier poème,
537
01:03:07,751 --> 01:03:09,793
rebelle et triste,
538
01:03:09,876 --> 01:03:13,585
usé mais entier,
539
01:03:13,793 --> 01:03:17,585
Je n'écrirais qu'un seul mot :
540
01:03:19,168 --> 01:03:23,168
Compagnon.
541
01:03:27,543 --> 01:03:31,460
Visite demain.
Je vois Gabrielita pour la première fois.
542
01:03:32,751 --> 01:03:35,543
J'ai peur, Ruso.
543
01:03:35,751 --> 01:03:39,585
Vous avez une fille.
Que dois-je faire ?
544
01:03:41,376 --> 01:03:44,251
Racontez-lui une histoire.
545
01:03:46,085 --> 01:03:49,210
Je n'en connais pas.
546
01:03:51,751 --> 01:03:53,626
Dites-lui ceci :
547
01:03:53,835 --> 01:03:57,085
Puis la petite fille reçoit un cadeau :
548
01:03:57,460 --> 01:03:59,543
Une machine qui la fait rêver
549
01:03:59,626 --> 01:04:00,626
devenir réalité.
550
01:04:01,085 --> 01:04:02,501
Puis un jour la fille
551
01:04:02,543 --> 01:04:05,043
était avec sa mère
et sa mère dit :
552
01:04:05,210 --> 01:04:07,876
"Va nourrir les poussins bleus."
553
01:04:08,043 --> 01:04:10,626
"Maman, ça n'existe pas
comme des poussins bleus. »
554
01:04:11,668 --> 01:04:13,001
"Vas-y quand même."
555
01:04:13,501 --> 01:04:15,585
Et quand elle est allée les nourrir,
556
01:04:15,668 --> 01:04:19,793
elle a commencé à entendre des filles
piailler partout.
557
01:04:20,501 --> 01:04:21,501
- Ouais, ouais !
- Droite.
558
01:04:21,543 --> 01:04:23,751
- Ouais, ouais !
- C'est exact.
559
01:04:23,918 --> 01:04:27,335
Ce soir-là, quand elle se couche,
elle se couche pour dormir
560
01:04:27,626 --> 01:04:30,085
et elle rêve d'éléphants.
561
01:04:30,251 --> 01:04:31,668
Quand elle se réveille le lendemain,
562
01:04:31,876 --> 01:04:35,126
elle voit des éléphants
se promener dans sa maison
563
01:04:35,293 --> 01:04:38,085
et elle dit,
"Regarde, maman ! Des éléphants !"
564
01:04:38,251 --> 01:04:39,668
Trente secondes.
565
01:04:44,335 --> 01:04:48,668
Gabi, la prochaine fois que tu viendras,
Je vais finir l'histoire, d'accord ?
566
01:04:49,835 --> 01:04:52,668
Papa, pourquoi tu n'as pas de mains ?
567
01:04:55,460 --> 01:04:56,918
Non, j'ai des mains.
568
01:04:57,085 --> 01:05:00,335
C'est juste que mes mains
transformer également.
569
01:05:00,501 --> 01:05:02,793
Ils se transforment en animaux, regarde.
570
01:05:03,751 --> 01:05:04,835
Regarder.
571
01:05:05,668 --> 01:05:07,251
Un papillon.
572
01:05:08,335 --> 01:05:10,085
Que font les papillons ?
573
01:05:10,876 --> 01:05:11,876
C'est ça.
574
01:05:14,793 --> 01:05:16,043
Un singe.
575
01:05:18,918 --> 01:05:20,085
Un chien.
576
01:05:23,085 --> 01:05:24,876
La visite est terminée.
577
01:05:29,335 --> 01:05:31,626
Au revoir, Gaby. Je t'aime beaucoup.
578
01:08:03,460 --> 01:08:06,335
Le cœur de Francisco Franco
arrêté de battre...
579
01:08:07,085 --> 01:08:08,793
Caudillo d'Espagne...
580
01:08:13,960 --> 01:08:16,501
...après intervention de l'armée...
581
01:08:16,668 --> 01:08:19,001
"On a survolé un nid de coucou"
a gagné l'Oscar
582
01:08:19,168 --> 01:08:22,210
pour le meilleur film et ses acteurs,
583
01:08:22,335 --> 01:08:25,043
Jack Nicholson et Louise Fletcher
584
01:08:25,168 --> 01:08:27,293
a remporté le prix du meilleur acteur et de la meilleure actrice.
585
01:08:34,335 --> 01:08:37,960
Pour la signature de l'accord
à Camp David,
586
01:08:38,043 --> 01:08:40,543
en présence de l'ex-président
des États-Unis,
587
01:08:40,751 --> 01:08:42,460
Jimmy Carter...
588
01:08:42,585 --> 01:08:47,043
Il pourrait grêler dans les prochains jours
dans certaines régions de l'Uruguay...
589
01:08:56,001 --> 01:08:58,001
Ils ont le nécessaire, un lit,
590
01:08:58,085 --> 01:09:00,960
un rideau, de la lumière,
nous sommes toujours attentifs
591
01:09:01,043 --> 01:09:04,335
aux exigences d'hygiène générale,
592
01:09:04,501 --> 01:09:08,001
rations ou autre chose
ils pourraient demander,
593
01:09:08,168 --> 01:09:10,751
ils sont soignés...
594
01:09:35,501 --> 01:09:38,418
Dis n'importe quoi de stupide
et nous vous arracherons la tête.
595
01:09:38,876 --> 01:09:40,126
J'ai compris?
596
01:09:54,835 --> 01:09:56,335
Quel est ton nom?
597
01:09:57,168 --> 01:09:58,668
Indiquez votre nom.
598
01:10:01,585 --> 01:10:04,001
Eleuterio Fernández Huidobro.
599
01:10:04,168 --> 01:10:05,501
Est-ce que ça va ?
600
01:10:05,668 --> 01:10:06,918
Le prisonnier va bien.
601
01:10:07,085 --> 01:10:08,918
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
602
01:10:11,251 --> 01:10:12,876
INTERNATIONAL
COMITÉ DE LA CROIX-ROUGE
603
01:10:18,501 --> 01:10:20,085
Ils nous nourrissent à peine.
604
01:10:20,585 --> 01:10:22,876
Nous n'avons pas le droit de nous parler.
605
01:10:23,043 --> 01:10:25,751
Nous n'avons rien.
Nous n'avons jamais vu de juge.
606
01:10:25,918 --> 01:10:26,960
Nous n'avons rien du tout !
607
01:10:27,126 --> 01:10:27,960
Ils ne nous nourrissent pas !
608
01:10:28,085 --> 01:10:30,126
Ils ne nous laisseront même pas
va aux toilettes !
609
01:10:30,293 --> 01:10:33,710
La Croix-Rouge dicte que
tous les prisonniers doivent être traités équitablement.
610
01:10:33,793 --> 01:10:36,001
- Tu veux aller aux toilettes ?
- Bien sûr que oui.
611
01:10:36,085 --> 01:10:37,626
Emmenez-le immédiatement aux toilettes !
612
01:10:39,168 --> 01:10:40,251
Quel est ton nom?
613
01:10:40,418 --> 01:10:42,043
Indiquez votre nom.
614
01:10:46,501 --> 01:10:48,501
Eleuterio Fernández Huidobro.
615
01:10:48,960 --> 01:10:50,418
Rejeté.
616
01:10:50,835 --> 01:10:52,751
J'ai dit rejeté.
617
01:11:09,251 --> 01:11:10,585
Indiquez votre nom.
618
01:11:11,168 --> 01:11:12,210
Mauricio Rosencof.
619
01:11:13,251 --> 01:11:14,793
Rejeté.
620
01:11:18,918 --> 01:11:19,918
Quel est ton nom?
621
01:11:20,960 --> 01:11:22,168
José Alberto Mujica.
622
01:11:22,293 --> 01:11:23,960
Rejeté.
623
01:12:05,585 --> 01:12:08,251
Attention. Dix-cabane !
624
01:12:16,335 --> 01:12:18,210
Enlève sa capuche et sors.
625
01:12:22,460 --> 01:12:24,168
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
01:12:24,751 --> 01:12:27,626
Ils m'ont fait venir de Montevideo
pour ces conneries, alors parle vite.
627
01:12:27,710 --> 01:12:30,376
Vous reprenez les armes ?
628
01:12:30,501 --> 01:12:33,376
C'est quoi des conneries ?
Contact avec l'extérieur ?
629
01:12:33,501 --> 01:12:34,793
Pour quoi et pour qui ?
630
01:12:38,501 --> 01:12:41,085
Quel est le but de tout cela ?
Poursuivre.
631
01:12:42,210 --> 01:12:44,293
Je me souviens comment te faire parler.
632
01:12:44,376 --> 01:12:47,085
je suis gentil avec toi
alors ne me traite pas comme un imbécile.
633
01:12:47,251 --> 01:12:48,793
C'est toi qui a fait ça ?
634
01:12:49,251 --> 01:12:50,460
Donnez-moi le code.
635
01:12:50,585 --> 01:12:53,501
Le message, bon sang !
Donnez-moi le message tout de suite !
636
01:12:55,751 --> 01:12:58,335
Ce n'est pas un message,
c'est une martingale.
637
01:12:58,918 --> 01:13:02,293
Un système de chances pour jouer à la roulette.
638
01:13:09,085 --> 01:13:10,876
Est-ce que tu baises avec moi ?
639
01:13:11,501 --> 01:13:12,585
Puis-je?
640
01:13:14,335 --> 01:13:17,043
A est la mise initiale.
641
01:13:17,626 --> 01:13:20,001
B est la chance de perdre.
642
01:13:20,418 --> 01:13:22,626
Et N est le nombre d'essais
643
01:13:22,710 --> 01:13:24,751
entre la mise maximale et la mise minimale.
644
01:13:24,918 --> 01:13:27,335
Supposons
votre mise maximale est de 1 000
645
01:13:27,668 --> 01:13:29,501
et le minimum est de 10.
646
01:13:29,668 --> 01:13:31,293
Il faut toujours jouer
647
01:13:31,376 --> 01:13:33,501
deux jetons à la fois, rouges ou noirs.
648
01:13:33,543 --> 01:13:37,126
De cette façon, les chances de gagner
sont plus élevés. C'est 50,5 %.
649
01:13:37,293 --> 01:13:40,543
Donc A=7, P=5
650
01:13:40,751 --> 01:13:43,460
et N=0,53.
651
01:13:43,668 --> 01:13:46,918
Cela te donne une chance
en gagnant 20, 40,
652
01:13:47,043 --> 01:13:49,501
60, 80, 120, 360,
653
01:13:49,543 --> 01:13:51,126
460...
654
01:13:56,960 --> 01:13:58,585
Vous ne changez jamais.
655
01:14:03,293 --> 01:14:06,376
Pensez-vous vraiment que vous allez battre
tout un système ?
656
01:14:07,460 --> 01:14:10,876
C'est dommage que je ne t'ai pas tué
quand j'en ai eu l'occasion.
657
01:14:14,251 --> 01:14:17,210
Aucun de nous n’oubliera jamais ce jour.
658
01:14:20,668 --> 01:14:24,835
14 AVRIL 1972
659
01:14:29,376 --> 01:14:30,793
- Salut, comment vas-tu ?
- Salut.
660
01:14:34,335 --> 01:14:36,126
Maman, j'ai oublié ma trousse.
661
01:14:36,251 --> 01:14:37,251
Oh, chérie.
662
01:14:37,626 --> 01:14:41,293
Ne t'inquiète pas, rentre à l'intérieur et je rentre à la maison
et je vous l'apporte.
663
01:14:41,751 --> 01:14:42,626
Amusez-vous.
664
01:14:42,710 --> 01:14:43,751
Au revoir.
665
01:14:58,085 --> 01:15:03,043
Aujourd'hui, 14 avril 1972,
nous laissons derrière nous l'Uruguay
666
01:15:03,210 --> 01:15:05,585
Le jour le plus sanglant du 20e siècle.
667
01:15:05,751 --> 01:15:08,710
Commandos MLN Tupamaro
ont pris des mesures
668
01:15:08,793 --> 01:15:11,251
contre les hommes qu'ils ont identifiés
en tant que membres de l'escadron de la mort.
669
01:15:11,376 --> 01:15:14,668
En seulement quelques heures, commissaire adjoint
de l'Intérieur
670
01:15:14,876 --> 01:15:17,293
Armando Acosta est décédé
671
01:15:17,460 --> 01:15:20,376
ainsi que le commissaire adjoint
Delega, Officier Leites,
672
01:15:20,501 --> 01:15:21,626
capitaine de la marine...
673
01:15:21,835 --> 01:15:23,793
C'est une déclaration de guerre.
674
01:15:23,960 --> 01:15:28,043
...commissaire adjoint Reyes.
A dix heures ce matin...
675
01:15:28,210 --> 01:15:29,418
Éteignez-le.
676
01:15:30,043 --> 01:15:30,835
Quoi?
677
01:15:30,960 --> 01:15:31,960
Éteignez la radio.
678
01:15:38,751 --> 01:15:39,960
Je n'entends rien.
679
01:15:41,043 --> 01:15:42,418
Exactement.
680
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
Quelque chose ne va pas.
681
01:17:37,835 --> 01:17:39,126
Emménagez !
682
01:18:13,960 --> 01:18:15,376
Répondez-y.
683
01:18:24,960 --> 01:18:26,293
Ils sont en baisse aussi.
684
01:18:31,126 --> 01:18:32,335
Déménagez.
685
01:18:35,960 --> 01:18:37,418
Dis-moi ton nom.
686
01:18:40,418 --> 01:18:41,585
Quel est ton nom?
687
01:18:43,293 --> 01:18:46,043
Luis Martirena.
688
01:18:46,210 --> 01:18:47,376
Luis Martirena.
689
01:18:47,626 --> 01:18:49,960
Bien. Donc tu es vivant.
690
01:18:53,960 --> 01:18:56,626
À 14 heures. dans la rue Amazonas...
691
01:18:56,835 --> 01:18:58,001
Que faisons-nous ?
692
01:18:58,168 --> 01:19:00,501
... près de l'Aconcagua,
dans le quartier de Malvín,
693
01:19:00,668 --> 01:19:03,376
des coups de feu ont été tirés entre les autorités
et les guérilleros de Tupamaro.
694
01:19:03,501 --> 01:19:08,293
Deux guérilleros ont été tués.
Les autorités continuent de chercher...
695
01:19:08,418 --> 01:19:09,835
Avez-vous entendu ça ?
696
01:19:10,501 --> 01:19:11,918
Ils étaient quatre.
697
01:19:12,585 --> 01:19:14,335
Seulement deux morts.
698
01:19:14,418 --> 01:19:17,876
...différents affrontements
et la ville de Montevideo...
699
01:19:27,876 --> 01:19:29,126
Ils sont vivants.
700
01:19:29,251 --> 01:19:31,335
Appelle Marcos et Cabrera.
701
01:19:31,501 --> 01:19:33,210
Nous devons préparer une équipe de secours.
702
01:22:04,251 --> 01:22:06,585
Criez que nous sommes deux.
703
01:22:06,793 --> 01:22:08,001
Crie mon cul.
704
01:22:09,210 --> 01:22:11,876
Je ne pars pas d'ici vivant.
705
01:22:16,793 --> 01:22:17,793
Que se passe-t-il?
706
01:22:18,501 --> 01:22:19,668
Baissez votre arme.
707
01:22:19,876 --> 01:22:21,418
Nous sommes deux !
708
01:22:21,543 --> 01:22:22,960
On se rend !
709
01:22:24,793 --> 01:22:26,501
On se rend !
710
01:22:30,501 --> 01:22:32,543
Le monde est plein d'idéalistes.
711
01:22:33,376 --> 01:22:36,418
L'enfer est plein de bonnes intentions.
712
01:22:36,710 --> 01:22:38,501
C'est ton enfer.
713
01:22:39,001 --> 01:22:42,126
J'assume la responsabilité de mes erreurs
et les conséquences.
714
01:22:42,210 --> 01:22:45,543
Non, tu prends la responsabilité
pour ni l'un ni l'autre.
715
01:22:45,626 --> 01:22:47,751
Nous vous avons forcé à prendre vos responsabilités.
716
01:22:48,668 --> 01:22:50,001
Ta défaite
717
01:22:50,126 --> 01:22:51,335
vous y oblige.
718
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
J'ai fait ce que j'ai fait parce que j'y croyais.
719
01:22:53,543 --> 01:22:56,418
Je suis responsable et j'accepte
ma punition.
720
01:22:56,501 --> 01:22:57,835
Pas vous ni quelqu'un d'autre
721
01:22:57,918 --> 01:22:59,668
me prendra pour vaincu.
722
01:23:01,543 --> 01:23:03,751
Alors tu n'es pas vaincu ?
723
01:23:06,001 --> 01:23:10,793
Ce ne sont pas les années qui ont passé,
mais pensez aux années qui vous attendent.
724
01:23:11,001 --> 01:23:13,126
Tu ne sortiras jamais d'ici.
725
01:23:13,751 --> 01:23:15,418
Je pourrais mourir ici,
726
01:23:16,501 --> 01:23:17,918
mais quand cela arrive,
727
01:23:19,876 --> 01:23:21,793
Je connais le poids de mon fardeau.
728
01:23:22,335 --> 01:23:23,543
Mais toi,
729
01:23:23,751 --> 01:23:26,293
sais-tu combien pèse le tien ?
730
01:23:27,501 --> 01:23:29,418
J'appartenais à ce monde.
731
01:23:30,710 --> 01:23:32,793
Maintenant, tout m'est étranger.
Le lever du soleil,
732
01:23:32,918 --> 01:23:34,418
le bruit des oiseaux...
733
01:23:35,918 --> 01:23:37,751
Tu m'es étranger.
734
01:24:24,251 --> 01:24:27,085
- Bonjour, mon fils. Comment vas-tu?
- Très bien, maman.
735
01:24:28,168 --> 01:24:30,126
Grand-père envoie son amour.
736
01:24:31,085 --> 01:24:33,501
Me rappelant toujours
pour t'apporter des choses.
737
01:24:35,043 --> 01:24:37,543
Il dit : "N'oubliez pas d'apporter
dulce de lait
738
01:24:38,043 --> 01:24:40,168
et deux kilos dematé."
739
01:24:40,668 --> 01:24:43,001
Je sais qu'ils vont
pour emporter certaines choses,
740
01:24:43,168 --> 01:24:45,460
mais il reste peut-être quelque chose.
741
01:24:45,793 --> 01:24:47,918
- Est-ce que ça va ?
- Maman.
742
01:24:48,501 --> 01:24:50,293
Il faut arrêter de venir.
743
01:24:50,501 --> 01:24:51,668
Quoi?
744
01:24:51,876 --> 01:24:52,876
Pourquoi?
745
01:24:53,335 --> 01:24:56,168
C'est trop long à expliquer, maman.
746
01:24:56,293 --> 01:25:01,126
Ils nous persécutent,
c'est comme une attaque
747
01:25:01,251 --> 01:25:03,793
avec le son, les ultrasons, je ne sais pas.
748
01:25:03,960 --> 01:25:06,668
Mon oreille est chaude. Écoute, maman.
749
01:25:06,835 --> 01:25:09,835
Ils mettent une voix ou une antenne
en moi.
750
01:25:09,960 --> 01:25:11,793
Je ne peux pas arrêter de penser.
751
01:25:11,960 --> 01:25:15,418
Chaque fois que je m'arrête, ils m'attaquent à nouveau.
752
01:25:15,543 --> 01:25:18,085
Ils ne sont pas entrés dans
mes pensées depuis un moment...
753
01:25:18,251 --> 01:25:19,460
Arrêtez.
754
01:25:20,460 --> 01:25:23,126
Ce qui compte c'est que je l'ai
tout est sous contrôle.
755
01:25:23,293 --> 01:25:26,126
- Mais tu ne dois pas venir avant un moment.
- Fils...
756
01:25:26,293 --> 01:25:29,126
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
757
01:25:29,251 --> 01:25:32,501
- Des religieuses dans une association caritative ?
- Fermez-la!
758
01:25:32,668 --> 01:25:33,668
Fermez-la!
759
01:25:36,293 --> 01:25:37,418
Écoutez-moi!
760
01:25:37,751 --> 01:25:40,626
Je suis celui que tu as
à écouter. Je suis ta mère.
761
01:25:41,085 --> 01:25:42,751
Ils veulent vous rendre fou.
762
01:25:42,835 --> 01:25:44,876
Vous ne pouvez pas les laisser.
763
01:25:45,376 --> 01:25:46,918
Est-ce que tu comprends?
764
01:25:47,210 --> 01:25:48,335
Maman...
765
01:25:48,501 --> 01:25:49,835
Maman mon cul !
766
01:25:50,001 --> 01:25:51,460
Maman mon cul !
767
01:25:51,585 --> 01:25:52,585
Écoutez-moi.
768
01:25:52,626 --> 01:25:56,293
Écoutez ce que j'ai à dire.
Il faut résister.
769
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
Résister
770
01:25:58,001 --> 01:26:00,168
de toutes les manières possibles,
peu importe ce qui arrive.
771
01:26:00,251 --> 01:26:03,543
Résistez et ne les laissez pas vous tuer.
772
01:26:05,043 --> 01:26:06,543
Je ne sais pas comment.
773
01:26:09,085 --> 01:26:10,460
Oui, c'est vrai.
774
01:26:11,835 --> 01:26:13,501
Le seul vaincu
775
01:26:13,668 --> 01:26:15,835
sont ceux qui arrêtent de se battre.
776
01:26:17,626 --> 01:26:20,918
Vous vous en sortirez et passerez à autre chose.
777
01:26:22,251 --> 01:26:23,668
Et personne...
778
01:26:24,876 --> 01:26:27,751
Personne ne prendra
ce que tu as à l'intérieur.
779
01:26:57,418 --> 01:26:59,210
Faites chauffer l'eau au moins.
780
01:27:35,293 --> 01:27:39,793
Il y a 168 ans aujourd'hui,
781
01:27:40,168 --> 01:27:43,501
par la main de notre chef,
782
01:27:43,960 --> 01:27:48,543
notre magnifique commandant,
unique en son genre sur Terre,
783
01:27:49,043 --> 01:27:51,376
quand les gens se sont rassemblés
784
01:27:51,460 --> 01:27:53,501
pour chercher leur liberté...
785
01:27:53,543 --> 01:27:55,876
Je veux mon compagne et mon pot !
786
01:27:55,960 --> 01:27:58,001
Je dois aller chier !
787
01:27:58,293 --> 01:27:59,876
Je veux mon compagne et mon pot !
788
01:28:00,126 --> 01:28:03,168
Putain de fils de pute !
789
01:28:03,418 --> 01:28:05,335
Je veux mon pot !
790
01:28:05,585 --> 01:28:08,876
Se souvenir du processus historique...
791
01:28:08,960 --> 01:28:11,168
Rendez-moi mon pot !
792
01:28:11,335 --> 01:28:12,501
Et mon pote !
793
01:28:12,918 --> 01:28:15,126
Tu vas sentir
ce qui sort de mon cul !
794
01:28:15,293 --> 01:28:18,085
Vos vêtements du dimanche vont puer !
795
01:28:18,876 --> 01:28:20,543
Je veux mon pot !
796
01:28:20,626 --> 01:28:22,460
Je dois aller chier !
797
01:28:22,585 --> 01:28:23,626
Sale salaud !
798
01:28:23,835 --> 01:28:25,376
Je veux mon pot !
799
01:28:25,918 --> 01:28:28,710
Putain de fils de pute !
800
01:28:29,043 --> 01:28:30,085
Soyez silencieux.
801
01:28:30,585 --> 01:28:31,876
Viens ici, Sapito !
802
01:28:32,043 --> 01:28:33,043
Venez ici!
803
01:28:33,585 --> 01:28:35,793
Viens ici, Sapito !
Venez ici!
804
01:28:35,960 --> 01:28:38,501
Apportez votre baïonnette,
juste toi et moi.
805
01:28:38,626 --> 01:28:39,626
Allez, toi et moi.
806
01:28:41,418 --> 01:28:43,210
Comment sais-tu que je suis Sapito ?
807
01:28:43,668 --> 01:28:48,293
Tu veux que je leur dise que tu as triché
sur ta femme avec cette pute ?
808
01:28:49,085 --> 01:28:51,751
Sapito a trompé sa femme !
Tu m'entends ?
809
01:28:51,918 --> 01:28:53,626
Sapito a un amant !
810
01:28:53,835 --> 01:28:54,918
Fils de pute!
811
01:28:55,168 --> 01:28:57,376
Est-ce qu'ils savent que vous avez la syphilis ?
812
01:28:57,501 --> 01:29:00,043
- Parce que tu l'as baisée...
- Où as-tu entendu ça ?
813
01:29:00,126 --> 01:29:02,793
- Sapito a la syphilis !
- Ferme ta gueule !
814
01:29:02,960 --> 01:29:04,251
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
815
01:29:05,335 --> 01:29:07,210
Mon pot et mon compagnon.
816
01:29:07,501 --> 01:29:09,293
Que ma mère a apporté.
817
01:29:10,793 --> 01:29:13,460
Et apporte de l'eau chaude
pour le compagnon.
818
01:29:13,585 --> 01:29:15,460
Je n'aime pas l'eau chaude.
819
01:29:15,668 --> 01:29:18,751
- Peut-être qu'il a un périscope.
- Il a définitivement un périscope.
820
01:29:21,751 --> 01:29:24,001
Savez-vous au moins ce qu'est un périscope ?
821
01:29:25,293 --> 01:29:27,418
De quoi tu parles, crétin ?
822
01:29:28,543 --> 01:29:31,418
Nous devons garder un œil
sur ce sale salaud.
823
01:29:31,793 --> 01:29:33,835
Nous devrons appeler nos supérieurs.
824
01:30:05,460 --> 01:30:07,376
Alors, dis-moi.
825
01:30:07,751 --> 01:30:12,251
Vous disposez d'un appareil, d'une antenne.
Qui l'a mis là ?
826
01:30:12,501 --> 01:30:14,376
Comment le saurais-je, docteur ?
827
01:30:14,668 --> 01:30:16,293
J'imagine l'armée,
828
01:30:16,376 --> 01:30:17,751
la CIA, je ne sais pas.
829
01:30:17,918 --> 01:30:19,168
Qu'est-ce que ça dit ?
830
01:30:19,793 --> 01:30:21,293
C'est une voix ici.
831
01:30:21,418 --> 01:30:22,876
Cela m'insulte.
832
01:30:23,001 --> 01:30:26,001
Il veut contrôler mes pensées,
obtenir de moi des informations...
833
01:30:26,126 --> 01:30:29,251
Cela m'envoie une impulsion électrique,
834
01:30:29,335 --> 01:30:34,501
ça m'envoie de la chaleur ici, dans mon oreille...
Un feu ici me brûle.
835
01:30:35,626 --> 01:30:37,668
En avez-vous eu
836
01:30:38,043 --> 01:30:40,001
épisodes d'anxiété, de détresse,
837
01:30:40,168 --> 01:30:41,376
la peur ?
838
01:30:42,585 --> 01:30:44,626
Des situations stressantes ?
839
01:30:47,376 --> 01:30:49,626
Dors-tu bien ? Est-ce que tu te reposes ?
840
01:30:49,835 --> 01:30:51,668
Oui, il se repose.
841
01:30:53,293 --> 01:30:55,251
Est-ce que tu manges bien ?
842
01:30:56,335 --> 01:30:57,418
Plus ou moins.
843
01:30:57,543 --> 01:30:59,376
Il mange tout ce qu'on lui donne.
844
01:31:01,543 --> 01:31:03,960
Soldat, je dois travailler sereinement.
845
01:31:04,126 --> 01:31:08,043
Alors apportez de l'eau, s'il vous plaît.
846
01:31:08,918 --> 01:31:10,293
Allez chercher de l'eau.
847
01:31:28,460 --> 01:31:33,376
Mujica, tu as tous ces symptômes
semble être...
848
01:31:34,418 --> 01:31:36,585
une psychose délirante.
849
01:31:37,418 --> 01:31:40,501
On ne sait toujours pas si c'est chronique,
si c'est aigu...
850
01:31:40,668 --> 01:31:42,751
Nous avons besoin de plus de temps pour évaluer.
851
01:31:42,918 --> 01:31:45,335
Mais c'est ce qui te fait ressentir...
852
01:31:46,626 --> 01:31:49,876
confus et incapable de raisonner.
853
01:31:50,043 --> 01:31:53,085
Une partie de votre trouble est liée à
ne pas pouvoir se reposer.
854
01:31:53,251 --> 01:31:56,501
En ce moment, qu'est-ce qui va vous aider
le plus c'est de dormir la nuit.
855
01:31:56,626 --> 01:31:58,585
Prends des pilules et dors.
856
01:31:59,293 --> 01:32:01,001
C'est ce que je vais prescrire.
857
01:32:03,210 --> 01:32:05,543
Je n'ai pas besoin de dormir, docteur.
858
01:32:07,626 --> 01:32:11,335
- Pas vrai ? Et de quoi as-tu besoin ?
- Pour arrêter de penser.
859
01:32:13,626 --> 01:32:16,126
Qu'est-ce qui va vous aider
860
01:32:16,251 --> 01:32:18,210
arrêter de penser ?
861
01:32:18,501 --> 01:32:19,835
Pour utiliser mes mains,
862
01:32:20,501 --> 01:32:22,251
pour organiser ma tête.
863
01:32:23,168 --> 01:32:24,376
Pour écrire,
864
01:32:25,001 --> 01:32:26,126
lire...
865
01:32:27,793 --> 01:32:29,626
Lire et écrire.
866
01:32:30,168 --> 01:32:33,501
Je vais leur demander de t'envoyer quelque chose
lire et écrire
867
01:32:33,543 --> 01:32:34,835
et un stylo pour écrire.
868
01:32:35,251 --> 01:32:37,251
Je n'ai pas lu depuis 7 ans.
869
01:32:37,418 --> 01:32:40,751
Tu dois t'accrocher à n'importe quoi
tu peux le faire maintenant, Mujica.
870
01:32:41,501 --> 01:32:44,251
Tout ce que vous avez sous la main.
871
01:32:45,085 --> 01:32:47,293
Êtes-vous religieux?
Croyez-vous en Dieu ?
872
01:32:47,835 --> 01:32:49,335
Quel dieu ferait ça ?
873
01:32:50,918 --> 01:32:53,210
Le seul que nous ayons,
malheureusement.
874
01:32:53,376 --> 01:32:58,168
Si le dieu en qui tu crois reste silencieux,
875
01:32:58,501 --> 01:33:00,543
et tu dis que je suis fou,
876
01:33:02,751 --> 01:33:04,376
à quoi je m'accroche ?
877
01:33:06,168 --> 01:33:10,001
Tu es le premier
femme que j'ai vue depuis des années.
878
01:33:11,210 --> 01:33:15,376
Je n'ai pas vu les étoiles
ou léger pendant des années.
879
01:33:16,626 --> 01:33:19,918
Et tu me parles
à propos de la raison, quelle raison ?
880
01:33:21,251 --> 01:33:23,960
Écoute, je vais te raconter une histoire.
881
01:33:24,835 --> 01:33:26,751
Quand j'avais 15 ans,
882
01:33:27,418 --> 01:33:29,626
J'ai vu ma mère mourir d'un cancer.
883
01:33:30,501 --> 01:33:35,835
Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
devenir médecin.
884
01:33:35,918 --> 01:33:38,126
J'ai donc étudié et obtenu mon diplôme.
885
01:33:38,335 --> 01:33:43,126
J'ai vu des centaines, des milliers de patients
ces 20 ans.
886
01:33:43,293 --> 01:33:47,210
Mais un jour je me suis levé
et je ne voulais pas venir travailler.
887
01:33:47,376 --> 01:33:50,168
Je ne pouvais pas quitter la maison,
Je ne pouvais pas me lever.
888
01:33:50,251 --> 01:33:51,668
Je ne voulais parler à personne.
889
01:33:52,918 --> 01:33:55,626
Et j'ai pensé et j'ai pensé
et j'ai pensé.
890
01:33:57,585 --> 01:33:58,793
Comme toi.
891
01:33:59,501 --> 01:34:01,501
Jusqu'à ce que je réalise
892
01:34:03,251 --> 01:34:05,126
que peu importe ce que je faisais,
893
01:34:05,751 --> 01:34:06,960
ma mère
894
01:34:08,918 --> 01:34:10,293
serait toujours mort.
895
01:34:13,626 --> 01:34:16,668
C'est à ce moment-là que je me suis levé
et je suis retourné au travail.
896
01:34:17,543 --> 01:34:20,293
Et me voilà, faisant ce que je peux,
897
01:34:20,876 --> 01:34:23,793
vous demandant de faire ce que vous pouvez.
898
01:34:24,376 --> 01:34:27,085
Pour vous accrocher à tout ce que vous pouvez.
899
01:34:27,501 --> 01:34:29,085
Madame.
900
01:34:33,585 --> 01:34:35,335
Tout est prêt ? Puis-je l'emmener ?
901
01:34:35,501 --> 01:34:36,876
Oui.
902
01:34:44,543 --> 01:34:45,585
Soldat.
903
01:34:45,793 --> 01:34:48,085
J'ai besoin qu'il signe le diagnostic.
904
01:34:51,501 --> 01:34:52,501
D'accord.
905
01:34:55,501 --> 01:34:58,793
je vais t'apporter quelque chose
lire et écrire.
906
01:34:59,626 --> 01:35:00,876
Soyez fort.
907
01:35:01,376 --> 01:35:02,543
Survivre.
908
01:35:02,751 --> 01:35:04,293
C'est presque fini.
909
01:35:06,418 --> 01:35:07,626
Allez, Mujica.
910
01:35:09,210 --> 01:35:11,918
Oui, pour mon pays.
911
01:35:13,168 --> 01:35:16,126
Oui, pour l'Uruguay.
912
01:35:16,501 --> 01:35:19,876
Oui, pour progresser
913
01:35:20,210 --> 01:35:23,168
et oui, pour la paix.
914
01:35:23,668 --> 01:35:27,835
1980
2757 JOURS
915
01:35:28,001 --> 01:35:31,001
...nous allons voter.
916
01:35:31,251 --> 01:35:34,835
Yes, for greatness.
917
01:35:35,001 --> 01:35:38,293
Oui, pour l'Uruguay.
918
01:35:40,793 --> 01:35:42,418
Les isoloirs sont fermés
919
01:35:42,543 --> 01:35:45,918
avec 20 % des votes comptés.
920
01:35:46,085 --> 01:35:48,126
Voici les résultats :
921
01:35:48,293 --> 01:35:52,918
39 % "non", 61 % "oui."
922
01:35:53,501 --> 01:35:54,835
À Maldonado...
923
01:35:55,418 --> 01:36:00,793
Sommes-nous "oui" ou "non" ?
924
01:36:04,251 --> 01:36:07,293
Je ne sais pas.
925
01:36:12,085 --> 01:36:14,001
Prends ça, petite merde !
926
01:36:21,918 --> 01:36:24,418
C'est une honte, une défaite honteuse.
927
01:36:24,543 --> 01:36:27,335
- Que va-t-il se passer ?
- Qui sait ?
928
01:36:29,335 --> 01:36:33,085
Contre toutes les prédictions,
avec 80 % de tous les votes comptés,
929
01:36:33,251 --> 01:36:36,460
la surprenante défaite du "oui"
a été confirmé.
930
01:36:36,585 --> 01:36:39,085
Le peuple uruguayen
a dit un "non" catégorique
931
01:36:39,251 --> 01:36:42,501
au projet constitutionnel
proposé par le gouvernement,
932
01:36:42,668 --> 01:36:45,585
qui est maintenant dirigé
pour une période de négociation
933
01:36:45,793 --> 01:36:47,793
vers une possible démocratie.
934
01:38:20,626 --> 01:38:25,335
1981
3053 JOURS
935
01:38:28,543 --> 01:38:32,876
1982
3518 JOURS
936
01:38:49,418 --> 01:38:53,960
1983
3883 JOURS
937
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Docteur, je veux un rapport détaillé
938
01:39:15,085 --> 01:39:16,876
sur l'état de ce type
ils nous ont envoyés.
939
01:39:17,043 --> 01:39:19,001
Sortir.
Tout le monde dehors !
940
01:39:24,376 --> 01:39:25,960
Rosencof.
941
01:39:26,418 --> 01:39:28,251
Tu es de retour ici ?
942
01:39:29,043 --> 01:39:30,126
Sergent.
943
01:39:31,501 --> 01:39:33,126
Et ta copine ?
944
01:39:40,960 --> 01:39:42,251
Félicitations.
945
01:39:42,418 --> 01:39:43,418
Merci.
946
01:39:44,418 --> 01:39:45,585
Mais elle me reproche :
947
01:39:46,501 --> 01:39:50,043
"Quand nous sortions
tu m'écrivais,
948
01:39:50,210 --> 01:39:51,335
mais plus maintenant."
949
01:39:54,793 --> 01:39:57,335
Dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
950
01:41:25,335 --> 01:41:26,335
Pépé.
951
01:41:26,793 --> 01:41:28,335
Ruso. Ruso.
952
01:41:28,585 --> 01:41:29,835
Nous sommes seuls.
953
01:41:30,835 --> 01:41:32,293
Nous sommes seuls.
954
01:41:40,376 --> 01:41:41,543
Voyez-vous quelque chose ?
955
01:41:41,835 --> 01:41:43,043
Nous nous dirigeons vers le sud.
956
01:41:43,251 --> 01:41:44,251
Que vois-tu ?
957
01:42:03,918 --> 01:42:07,668
1984
3989 JOURS
958
01:43:41,210 --> 01:43:42,335
C'est Ñato !
959
01:43:46,418 --> 01:43:47,918
Allons-y, Ñato !
960
01:43:52,376 --> 01:43:54,918
Allons-y, Ñato !
961
01:44:26,585 --> 01:44:28,168
Allons-y, Ñato !
962
01:45:10,585 --> 01:45:11,960
Qui est ici, Tato ?
963
01:45:12,126 --> 01:45:13,418
Pourquoi, Ñato ?
964
01:45:14,293 --> 01:45:15,793
Est-ce que Berreta est là ?
965
01:45:16,251 --> 01:45:19,251
Ouais, ouais.
Il est au quatrième étage.
966
01:45:19,835 --> 01:45:21,001
Et Arriosa ?
967
01:45:22,001 --> 01:45:24,085
Non, Ñato. Arriosa ne l'est pas.
968
01:45:25,126 --> 01:45:27,876
Et Sanzô ? Sanzô est là ?
969
01:45:30,585 --> 01:45:35,210
Non, Ñato. Sanzo est tombé aussi.
Nous n'avons plus jamais rien entendu.
970
01:45:41,126 --> 01:45:42,210
Et Varela ?
971
01:45:43,376 --> 01:45:47,585
Il a disparu.
Ils l'ont emmené un jour. Aucune idée.
972
01:45:53,293 --> 01:45:55,710
Et Médine ? Est-ce que Médine est là ?
973
01:46:00,043 --> 01:46:01,335
Et Lucho ?
974
01:46:03,418 --> 01:46:04,751
Est-ce que Lucho est là ?
975
01:46:51,251 --> 01:46:55,001
1985
4323 JOURS
976
01:46:56,251 --> 01:46:58,001
Mujica, prépare-toi.
977
01:47:20,501 --> 01:47:21,501
Signez ici.
978
01:47:24,085 --> 01:47:27,085
Cela confirme que
vous avez été traité correctement.
979
01:47:38,793 --> 01:47:40,626
Cela ne s'arrête pas là.
980
01:47:40,835 --> 01:47:42,001
N'espérez pas trop.
981
01:47:42,168 --> 01:47:45,585
Quand tu seras dehors, nous te trouverons
et personne ne vous sauvera là-bas.
982
01:47:45,793 --> 01:47:46,918
Tu m'entends ?
983
01:47:47,043 --> 01:47:49,335
Il n'y a pas de politique
responsabilités là-bas.
984
01:47:49,501 --> 01:47:51,251
Je te souhaite le meilleur.
985
01:48:25,418 --> 01:48:26,418
Ñato!
986
01:48:28,043 --> 01:48:29,626
Nous partons.
987
01:48:31,126 --> 01:48:32,460
Allez, Ñato, on s'en va !
988
01:48:45,418 --> 01:48:46,585
Que fais-tu?
989
01:48:47,376 --> 01:48:48,793
Pourquoi tu te laves encore ?
990
01:48:51,626 --> 01:48:53,293
Pour les prochains.
991
01:48:55,085 --> 01:48:57,293
Si j'étais toi, je bougerais.
992
01:50:29,001 --> 01:50:30,210
Papa!
993
01:50:30,501 --> 01:50:32,126
La famille de Jorge Benitez !
994
01:50:33,876 --> 01:50:36,126
- Grand-père !
- Papa!
995
01:50:47,210 --> 01:50:48,918
NOUS NE VOUS OUBLIONS PAS
996
01:50:52,543 --> 01:50:55,960
La famille de Carlos González !
997
01:50:57,668 --> 01:50:59,960
La famille de Roberto Hipólito !
998
01:51:01,210 --> 01:51:03,626
La famille de Washington González !
999
01:51:07,293 --> 01:51:09,376
La famille de Marcelo Jiménez !
1000
01:51:23,293 --> 01:51:24,918
C'est papa ?
1001
01:51:25,085 --> 01:51:26,293
Je ne sais pas, attends et vois.
1002
01:51:31,168 --> 01:51:32,960
Papa!
1003
01:52:46,335 --> 01:52:47,335
Graciela !
1004
01:52:47,918 --> 01:52:48,918
Graciela !
1005
01:52:52,210 --> 01:52:53,668
Ñato! Ñato!
1006
01:53:03,085 --> 01:53:05,001
José Mujica Cordano.
1007
01:53:05,168 --> 01:53:07,876
La famille de José Mujica Cordano !
1008
01:53:40,376 --> 01:53:44,001
Après 12 ans d'isolement,
au retour de la démocratie,
1009
01:53:44,168 --> 01:53:46,460
les prisonniers furent libérés.
1010
01:53:59,751 --> 01:54:02,751
Le peuple uni
ne sera jamais vaincu !
1011
01:54:08,751 --> 01:54:13,043
Eleuterio Fernández Huidobro
était sénateur et ministre de la Défense.
1012
01:54:13,210 --> 01:54:17,376
Il est décédé le 5 août 2016.
1013
01:54:21,001 --> 01:54:25,585
Mauricio Rosencof vit à Montevideo.
Il est poète, romancier et dramaturge.
1014
01:54:25,668 --> 01:54:29,710
Il était directeur culturel
pour la ville de Montevideo.
1015
01:54:37,126 --> 01:54:41,835
José Mujica était
un membre du Congrès et sénateur.
1016
01:54:42,501 --> 01:54:48,501
En 2010, à 75 ans, il est élu
Président de l'Uruguay.
1017
01:55:00,751 --> 01:55:04,210
Où est ton oiseau ?
1018
01:55:05,293 --> 01:55:07,585
Où ?
1019
01:55:09,460 --> 01:55:14,793
Dites-moi où est votre oiseau.
1020
01:55:20,126 --> 01:55:24,793
Mon oiseau est un rêve
1021
01:55:26,335 --> 01:55:28,460
et il s'est envolé.
1022
01:55:31,251 --> 01:55:35,251
Mon oiseau est un rêve...
1023
01:55:38,043 --> 01:55:42,085
et il s'est envolé.
1024
01:55:42,960 --> 01:55:45,210
Demandez-moi
1025
01:55:45,918 --> 01:55:47,585
si ça reviendra.
1026
01:55:48,126 --> 01:55:49,293
Reviens,
1027
01:55:49,835 --> 01:55:51,293
reviens,
1028
01:55:52,001 --> 01:55:54,501
reviens...
1029
01:55:58,085 --> 01:56:01,668
et ne part jamais.
1030
01:56:02,876 --> 01:56:06,210
Et il vole et reste.
1031
01:56:07,418 --> 01:56:11,293
Il vole et reste.
1032
01:56:12,543 --> 01:56:15,835
Tout cela n'est qu'un rêve.
1033
01:56:17,001 --> 01:56:20,085
Un rêve.
1034
01:56:21,501 --> 01:56:24,251
Tout cela n'est qu'un rêve.